I thank Lex Nakashima again for ordering these books from Amazon.fr and loaning them to me.
Hmmm. Well, you certainly gain a vocabulary of current French slang from reading this series. Ordi = PC. Les etrons = turds. La clope = cigarette. L’enfoire = bastard. Catin = whore. Lolcat = Sorry; that one’s American.
Filthy Beast (or Dirty Beast) Volume 1, “Hamster Catastrophe”, introduces the Bastogne family; father (unnamed), mother Vivienne, older daughter Elizabelle, younger daughter Amandarine, and cat Clarky. Their world is like ours, except that there is a factory, La Fabrique, that makes living pets to order.
An animal isn’t improvised here. We guarantee domestic PERFECTION.
Customers can order a bunny, a cat, a puppy, a ferret, a squirrel, a tarantula – anything – made to their choice. Calm to playful. Dominant to submissive. Quiet to expressive. Solitary to social. Stupid to intelligent. Brave to cowardly. Energetic to lazy. There is a long list. Eleven-year-old Amandarine whines that one of her classmates got a blue pony with wings for HER birthday, that her parents had designed it to graze on only the weeds in the garden … Their housecat Clarky comes from La Fabrique. He’s pale pink dotted with darker pink hearts; he’s intelligent; he loves everybody; and so on.
So the Bastognes decide to get Amandarine a designer pet for her birthday.
“Sale Bête. T.1, Hamster Drame”, January 2012, hardbound €10.60 (54 pages).
“Sale Bête. T.2, On Ira Tous au Charadis”, April 2013, hardbound €10.60 (48 pages).
Marcinelle, Belgium, Editions Dupuis; both written by Maïa Mazaurette, illustrated by Jean-Paul Krassinsky.
I went looking on the “BD Selection” website to see if a new Blacksad album is out in France. No; but this sounds interesting. Here is my translation of the French summary/review of Sale Bête, T. 1: Hamster drame (Filthy Beast, vol. 1: the hamster catastrophe) by “Boris”.